'When the tigers broke free'에 해당되는 글 1건
- 2007/11/16 When the Tigers broke free - Pink Floyd
It was just before dawn one miserable morning
in black forty-four
when the forward commander was told to sit tight
when asked that his men be withdrawn
And the generals gave thanks as the other ranks
held back the enemy tanks - for a while
And then the Anzio beachhead was held for the price
of a few hundred ordinary lives
And kind old King George sent mother a note
when he heard that father was gone
It was, I recall, in the form of a scroll
with golden leaf and all
And I found it one day in a drawer of old
photographs hidden away
And my eyes still grow damp to remember
His Majesty signed with his own rubber stamp
There was frost in the ground
When the tigers broke free
And noone survived from the Royal Fusiliers Company C
They were all left behind
Most of them dead
The rest of them dying
And that's how the High Command took my Daddy from me
이곡은 Pink Floyd의 그 유명한 영화 The Wall에 수록된(앨범에는 수록되지 않았습니다) 곡이며, The Final Cut앨범에도 수록된 곡입니다.
The Wall 자체가 Roger Waters의 자전적인 이야기를 기초로 만들어졌기때문에, The Wall의 주인공 Pink라는 인물의 배경이 Waters의 어린시절과 같습니다. The Wall에서 Pink는 아버지가 2차 세계대전때 전사, 홀어머니 밑에서 자라나는걸로 되어있는데, 실제로 Waters선생의 아버지도 2차 세계대전때 전사했습니다.
이 곡은 바로 Waters의 아버지가 어떻게 전사했는지에 관한 곡인데. 침착하고 잔잔한 나레이션같은 도입부의 비장함과 마지막 절규가 전쟁이 만들어낸 비참함과 먼저간 아버지에 대한 원망이 한데 섞여서 가슴 찡하게 하는군요.
여기서, 아는 사람은 알고 있겠지만, 어제 발견한 사실!
이 곡의 제목과 가사에 나오는 Tigers가 '호랑이'라는 액면 그대로의 뜻이 아니고, 2차 대전때 독일의 주력 전차였던 티거(Tiger)전차라는 사실~
'그걸 이제 알았냐?'라고 생각하실분도 있지만, 저는 무언가 수수께끼라도 풀어버린 기분이 들었습니다(괜히 뿌듯, 근데 자랑할데도 없고..)
아래는 , Band of Brothers버전. 중간에 Pink가 아버지의 전사통지서를 발견하는 장면은 The Wall에서 가져왔네요.
마지막에 And that's how the High Command took my Daddy from me 하면서 툭 끊길때, 가슴이 팍 막힙니다.
Trackback 0 And
Comment 0
